Roliga felhörningar
Vi tror helt enkelt att texten går på ett helt annat sätt än vad den egentligen gör.
I mellanstadiet trodde jag till exempel att Mauro Scocco sjöng: Jag väntar vid hörnet, vill se att du lever.
Alla känner ju till att meningen avslutades "vid seven eleven", men som liten Oxelösundskid utan dygnetruntöppna affärer hade man ingen aning om vad seven eleven var.
Christer Sandelin hade en hit med "Hon har ett sätt". Jag trodde att han sjöng "jag tror på mina träd och ben".
Egentligen sjöng han "jag står på mina knän och ber", men någonstans i min elvaåriga hjärna verkade det mycket mer rimligt med meningen ovan.
Ja, det finns massa exempel på detta. Här är några fler som jag har hämtat in från the world wide webb.
”Lusse Lelle” (Lucia-sång)
Rätt: ”Lusse Lelle, Lusse Lelle, elva nätter före jul”
Fel: ”Lusse Lelle, Lusse Lelle, älvan äter före jul”
Jimi Hendrix – ”Purple haze”
Rätt: ”Excuse me while I kiss the sky”
Fel: ”Excuse me why I kiss this guy”
Creedence Clearwater Revival – ”Bad moon rising”
Rätt: ”There's a bad moon on the rise”
Fel: ”There's a bathroom on the right”
Nightwish – ”Wishmaster”
Rätt: ”Master! Apprentice! Heartborne, 7th Seeker Warrior! Disciple! In me the Wishmaster”
Fel: ”Hamster! A Dentist hard porn Steven Seagul warrior, this rifle in me, the Fishmaster”
Led Zeppelin – ”Kashmir”Rätt: "Sit with elders of a gentle race"
Fel: "Secret Elvis of a gentle race"
Janis Joplin – ”Mercedes Benz”
Rätt: "Worked hard all my lifetime, no help from my friends"
Fel: "Work hard on my lap dance, no help from my hands"
Bryan Adams – ”Summer of '69”
Rätt: "I got my first real sixstring, bought it at the Five and Dime"
Fel: "I got my first real sex dream, thought I was five at the time"
Gyllene Tider – ”Sommartider”
Rätt: ”Ge mig din hunger, ge mig din hand"
Fel: ”Ge mig din unge, ge mig din man”
Kent – ”FF”
Rätt: "Tellement loin de ce monde"
Fel: ”Där valrossen bor”
Yazoo – ”Only you”
Rätt: ”All I needed was the love you gave”
Fel: "All I needed was to love you gay"
Europe – ”The final countdown”
Rätt: ”It's the final countdown”
Fel: ”It's a fire downtown”
Guns 'N Roses – ”Paradise city”
Rätt: ”Take me down to the paradise city where the grass is green and the girls are pretty”
Fel: ”Take me down to the paralyze city where the glass is clean and the girls have titties”
Dire Straits – ”Money for nothing”
Rätt: ”Money for nothing and chicks for free”
Fel: ”Monkeys for nothing and chimps for free”
Mitt bidrag blir "Final Countdown", jag sjöng "It´s a final Kentown" exakt varför jag vid tio års ålder trodde att de sjöng om en stad för Barbies kille vet jag fortfarande inte..
Måste bara tipsa om den här svenska sidan med massa felhörda låttexter: www.saltmannen.se
